Photos et videos de la traversee

Lundi le 29 novembre.

Je suis enfin dans un cafe internet et je peux vous faire parvenir les photos.

Coucher de soleil en mer



Voici la première prise un thon.



Aldé profite d un moment plus calme pour aller
s' asseoir devant



Aldé est très fier de ce mahi mahi
 qu il vient de pêcher















Voici un poisson volant qui s' est frappe
au dodger



Une autre photo du poisson
volant. Tu vois Sylvie
ça existe vraiment!

Cap diamant en Martinique

On quitte la guadeloupe après
une petite baignade.



On célèbre notre arrivée en Martinique avec
du champagne offert par George



Au Marin (Martinique) jour 2

Dimanche le 28 novembre

Après une bonne nuit de sommeil, nous sommes allés aux douanes afin d'y faire les formalités pour entrer dans le pays, puis nous sommes allés prendre un bon déjeuner dans un restaurant. Le coût de la  vie semble un peu plus cher ici il faut dire que nous sommes en France et que notre dollar ne vaut pas grand chose. Après le déjeuner nous nous sommes promenés afin d'explorer un peu le petit village du Marin. C'est très beau! Comme c'est diamanche la plupart des commerces sont fermés alors nous sommes allés nous baigner à la plage pas très loin. Nous avons rencontré des gens de la Belgique : Fredy et Daisy du bateau Gulliver. Ils sont dans les antilles et vivent sur leur bateau depuis 10ans. Ils vont venir nous revoir demain afin de nous conseiller sur les choses les plus intéressantes à voir et à faire ici en Martinique mais aussi pour les autres îles. Nous sommes vraiment contents de les avoir rencontrer car selon moi l'expérience des autres navigateurs c'est encore mieux que tous nos guides. De retour au bateau nous avons fait un grand ménage car après la traversée il y a avait bien des choses à remettre en place et à nettoyer.

Au marin (Martinique)

Samedi le 27 novembre

Après 13 jours de mer et 1669 milles nautique depuis Charleston,Caroline du sud. nous sommes enfin arrivé à notre but. C'est sous une pluie torrentielle que nous avons mis l'ancre Au Marin en Martinique. Il pleuvait tellement qu'on avait de la misère à suivre les bouées du canal on a même attendu un peu avant d'entrer et voyant que ça ne se calmait pas on y est entré quand même. Ce fût la plus grosse difficulté de notre voyage.Nous nous sommes rendus au bureau des douanes mais c'était fermé il faudra faire nos formalités demain en attendant il faut rester sur le bateau. Nous serons ici quelques jours pour visiter et reprendre un peu d'énergie. Nous devrions pouvoir trouver un accès internet demain alors je pourrai mettre quelques photos de la traversée.

Greetings from Martinique. Our approach to Le Marin was hindered by storm squalls but Alde got us safely into the harbor and anchored. However, we were too late to clear customs as they close at noon on Sat so here we sit, quarantined until tomorrow morning with a bunch of wine that needs to be sampled. This has been a tremendous experience and it ain`t over yet. Now we can explore some of Martinique before I head home to that cold weather. Guylaine will be busy posting pictures to this blog as soon as we get internet access, maybe tomorrow.

mer jour 13

Vendredi le 27 novembre

Encore une très belle journée sous le soleil et le vent. Vers 5:00 hres ce matin nous passions à côté de Monserrat et nous avons vu la lave sortir de la cheminée du volcan. c'est vraiment agréable de naviguer au milieu de toutes ces îles volcaniques. Vers 12:00 hres nous nous sommes arrêtés à l'abri de la Guadeloupe et nous nous sommes baigné. L'eau est vraiment bonne et chaude.Nous poursuivons notre route pour une dernière nuit. Nous serons en Martinique demain matin. Nous sommes bien contents d'avoir fait une aussi belle traversée.

mer jour 12

Jeudi le 25 septembre

Aujourd'hui nous avons la plus belle journée de notre traversée. Le vent parfait et le soleil. Nous avons commencé à voir les îles alors on est vraiment encouragé et émerveillé par le décor que nous offre ces îles. Nous sommes passé près de St-Martin, Anegada, Saba, Ste-kitts, St-Barthélémy, Antigua et Nevis.Nous y voyions des bateaux de croisière et d'autres voiliers, nous ne sommes plus seul au monde maintenant. Nous avons même pris le temps de faire une baignade : l'eau est belle et chaude si c'est pas ça le paradis ça doit pas être loin comme dirait notre ami Guy.

What aperfect day again. We were near Sombrero Island when the sun came up. Since then, we have sailed past Anguilla, St. Marteen, St. Barts and Saba plus e few others. We hope to be beside Monserrat by day break tomorrow so we can take pics of their volcanoe. 2 more days and we should be in Martinique. Stay warm everyone.

mer jour 11

Mercredi le 24 novembre

C'est notre 6e journée sur le même tac! c'est presque pas coyable quand on pense qu'au lac Champlain si on fait une heure on est bien content. Aujourd'hui nous avons une très belle journée de voile: du soleil, du vent (juste assez) et les vagues sont plus basses alors ça brasse moins. Ce matin Aldé a réussi à prendre un poisson volant qui était venu se cogner sur la fennêtre du dodger en volant. C'est le premier qu'on a sur le bateau mais on en voit à l'occasion voler au dessus de l'eau. Ils drôles pas très gros avec des ailes assez grandes.

Mer jour 10

Mardi le 23 novembre

Aujourd'hui la chaleur est encore au rendez vous mais les nuages nous ont cachés le soleil presque toute la journée. Au niveau des vents c'est pas comme hier. On continue sans relâche et on pense bien être près des côtes des îles dans 2 jours puis nous ferons encore 2 autres jours pour nous rendre à Marin en Martinique. Tout se passe bien et tout le monde est en forme.

Hey Carlei, i`m going to send u an email tomorrow from that emerg email address I gave you. I need u to do me a few favors so don`t delete it ok. Happy Thanksgiving to everyone..... 200 miles to Anagada in BVI and then 300 miles to Martinique. What a trip.

mer jour 9

Lundi le 21 novembre

Après que j'ai écrit le blog hier, soit vers 5:00 hres pm nous avons eu un surcroit de vent (jusqu'à 30 noeuds) et de vagues (environ 15 à 20 pieds) ce qui nous a rendu la nuit plutôt pénible. Il semble, selon la météo que ça va continuer pour les prochaines 30 heures alors on va s'y faire. Aujourd'hui les vagues se sont quand même allongées ce qui est déjà mieux.Malgré cela tout le monde est en forme et garde le moral en pensant à la Martinique!
Well, after an uncomfortable night, today turned out to be a nice day, sunny, hot and lots of wind and waves. We are 300 miles from Tortolla and then straight thru to martinique, This is hard to type leaning over 30 degrees.

mer jour 8

Dimanche le 20 novembre

Troisième journée au près avec des vents de 13 à 20 noeuds. Il fait de plus en plus chaud. La mer est très belle sous un ciel ensoleillé.Ce matin Aldé a pris un mahi mahi un beau poisson jaune et vert d'environ 8 livres. Nous allons le manger pour souper.
La traversée va bien pour tous. Nous parlons chaque matin avec le réseau du capitaine à montréal par radio amateur, vous pouvez d'ailleurs nous entendre car c'est diffusé via internet à 7:00 hres am sur le site du réseau du capitaine. C'est une équipe formidable qui nous encourage et qui donne les prévisions météorologiques chaque jour là où nous sommes. On est bien chanceux de les avoir, cela nous sécurise d'avoir des gens d'expérience qui nous guide.

7 days and almost 900 miles later, we have been on the same tack for 3 days...try that on lac champlain. we have decided to go to martinique now, weather permitting. hey, aleys, 8 days without cigarettes. no booze, no smokes... what am i doin here...haha.

Mer jour 7

samedi le 20 novembre

Aujourd'hui nous avons une belle journée avec du soleil et quelques nuages mais ceux-ci ne nous empêchent pas de porter nos maillots de bain car il fait chaud. Nous navigons toujours au près vers l'est sous un vent qui varie entre 13 et 20 noeuds. Tout le monde se porte bien. Nous pensons même nous rendre en Martinique et ainsi faire quelques jours de plus en mer.

Mer jour 6

Le 19 novembre

Wow quelle nuit on a passé, on voulait du vent mais on en a eu! Vers 20:hres un violent orage s'est pointé. Pluie et pointe de vent entre 35 et 40 noeuds et plus. Aldé et George on diminué la voilure pendant que je ramassais la vaisselle cassée et oui du correl ça casse. La pluie et les vents très forts n'ont pas duré trop longtemps: trois heures environ.Après le vent a diminué à 25 noeuds ce qui n'est pas très confortable dans la vague de 20 pieds mais croyez-moi on avance. On nous annonce cela jusqu'à demain vent du nord puis tournant nord est et est ensuite mais toujours 20 noeuds. On se dirige donc le plus à l'est possible pour tourner vers le sud quand les vents de l'est se présenteront. On est bien content d'avoir le pilote automatique il travaille mieux que nous à la barre on l'adore!

5 and a half days and 620 miles and we are half way there, or at least where we decide to duck into BVI or continue to Martinique. JimB ,surprise, we are still talking to each other... haha

mer jour 5

Jeudi le 18 novembre

Aujourd'hui encore une belle journée! Cependant le vent nous a abandonné hier soir en soirée et n'a repris que vers 2:00 hres cet après-midi. On a donc fait du moteur. Tout le monde à bord est maintenant bien habitué à la vague et on ne ressent plus personne le mal de mer ressentit au début du voyage.

Mer jour 4

Mercredi le 17 novembre

Après une journée et demi à faire du près sous un vente de 15 à 25 noeuds avec des passages à 35 (ce qui n'est pas très confortable)nous voilà dans de meilleures conditions de voile soit vent de travers sous une vitesse de 13 à 15 noeuds. De plus, nous avons des vagues plus en plus allongées ce qui nous permet de surfer et cela pour ceux qui connaissent la voile c'est presque le paradis. On sent déjà l'air du sud. La température est beacoup plus chaude et humide.

After an exciting night with storm squalls and winds gusting briefly over 40 kts, the sailing gods blessed us with a PERFECT sailing day. Life is good and I am a lucky man!!

Mer jour 3

Mardi le 16 novembre

Enfin ! le vent le vent s'est montré.Depuis 20:00hres lundi nous navigons à voile sous un vent de 17 à 25 noeuds et de bonnes grosses vagues .Nous avons une très belle température et la navigation au près est plaisante. Les dauphins viennent nous distraire de temps en temps. Il est plus difficile de dormir sous cette allure mais on réussit à faire nos quarts.

Hey Gerry, you`d be changing your depends today... 26 KNts of wind and 8 to 12 foot steep wind waves with 4 to 5 second period. Valeria, you would have enjoyed yesterday when it was calm, we stopped the boat and went for a swim in the clear blue water. It was 87 degrees F... just like a bath. KK. The moon set last night about 2 am and it gets really dark out here, but the sun starts to come up around 5 30.

mer jour 2

Il fait de plus en chaud. Nous avons une température vraiment belle. Toutefois , il n'y a pas assez de vent pour les voiles et on commence à avoir hâte car on ne voudrait pas manquer de diésel. Hier soir juste avant le souper Aldé a pris son premier poisson : un thon d'environ une dizaine de livres. On a donc mis le pain de viande de côté et on a mangé du poisson frais.Les quarts de la nuit se sont bien passé aussi. Nous avons eu la chance de voir du plancton lumineux c'est assez spécial.En après-midi nous avons pris un peu de temps pour nous baigner l'eau est chaude et claire c'est super!

Another beautiful day. 35 hiurs and we are just exiting the gulf stream, we hope. Bert, you would love this trip, especially at night, no clouds and bright moon. Michelle, I`am eating my veggies. Gordon and Sandy, stop using my car as a taxi - haha. Carlei, kkep studying and Clark, good luck in your job search.... luv ya both.

mer jour 1

Dimanche le 14 novembre.

C'est sous un beau lever de soleil que nous avons quitté Charleston ce matin. Nous avons vraiment une très belle journée, un peu de houle mais pas assez de vent nous devons donc faire du moteur. Toutefois, c'est parfait pour traverser le gulf stream. Nous voyons beaucoup de dauphins et ils viennent très près du bateau. A part cela le paysage c'est de l'eau très claire et bleue tout le tour. On ne voit plus la terre. Aldé a été un peu malade ce matin mais maintenant tout le monde se porte bien.

Well, we`are off and running and what a perfect day to start a voyage. Clear blue sky, just enough wind to sail earlier, but not now. We are in the gulf stream, water temp is 77 and we will have a half moon tonight.... just perfect.

Charleston SC jour 3

Samedi le 13 novembre

Aujourd'hui il fait très beau. Nous sommes très énervés car demain on prendra enfin la mer pour cette fameuse traversée. Nous allons essayer de nous rendre en Martinique ce qui devrait nous prendre environ 10 jours. Hier nous avons installé les lignes de vie sur le bateau, réparé le frigidaire, fait le changement d'huile, fait le lavage et plein de petits trucs afin d'être bien prêt pour notre depart. Aujourd'hui nous avons déjà fait le plein de diésel, d'eau puis la vidange de fausse septique. Cet après-midi nous ferons une bonne épicerie puis nous remonterons l'annexe su le pont . Nous avons rencontré Jean-François et Dominique de Julia IV, ils viendront prendre un verre avec nous en fin d'après-midi. Présentement je suis dans un café internet j'en profite pour vous faire parvenir toutes les vidéos et photos des derniers jours. Pour le temps de la traversée vous allez pouvoir consulter notre position sur le blog, j'enverrai à l'occasion des messages afin de vous laisser savoir qu'on est toujours en vie mais il n'y aura pas de photos car cela n'est pas possible via la radio amateur.

We had a busy day making final preparations for our adventure but all is done, weather is cooperating and we are READY. We cast off at 6 AM tomorrow morning and we will stop when we get to where we decide we want to be. Should be  a great trip.


Video des dauphins

Plage de Wrigthsville

Video de notre arrivée à Charleston



centre ville de Charleston



centre ville de Charleston



Un des ponts de Chaleston

Un palmier au milieu de l'eau 'a Wrigtsville

Charleston SC

Nous sommes arrivés vers 10:30 ce matin à Charlestot après avoir passé la nuit dans une petite rivière au milieu de nul part. C'est une belle ville. Nous devons acheter un nouveau thermostat pour le frigidaire alors on a magasiné cela cet après-midi et on devrait l'avoir demain matin. Nous avons la chance d'être ancré près d'un yacht club où on peut aller prendre des douches gratuitement. Les gens sont très accueillants ici. nous voyons des dauphins chaque jour et on s'émerveille à chaque fois.

Yesterday we had a great trip down the ICW. Carlei, we saw several dolphins and one small group had a baby dolphin. It was cute but we were unable to get any pictures of it. We anchored for the night in a small river and made it to Charleston late morning. We`walked around downtown and had a late lunch. The weather looks to be getting better for us to head out to sea. At this opoint, we are thinking that we might leave sometime Sunday and we have lots to do before we leave.

Waccamaw river

Mardi le 9 novembre

Envoyé par radio amateur

Ce matin nous avons pris notre temps étant donné que nous étions à la marina. Nous avons quitté vers 11:00 hres puis nous avons naviguer dans le canal jusqu'à 3:00 hres pour nous arrêter à Waccamaw river , une petite baie bien tranquille avec rien autour.Nous y avons rencontré d'autres QUébecois les bateaux : audacieux V et l'eau dace 4.
Je pense que Myrtle beach est un bon endroit pour jouer au golf car nous y avons vu plusieurs terrains de golf.

I guess my other writings didn`t make it to the blog due to bad internet connections. Today we had a great day as the weather has warmed up....T-shirts and barefeet.... love it. things will get warmer. Carlei, Guylaine was unable to post the movies she made of the dolphins but will keep trying. Meanwhile she was able to post some more pictures. We are anchored in the middle of no where. It could pass as a scene from the Louisiana Bayou.....just swamp with trees with moss hanging from them.... kinda erie. Tomorrow we will pass Georgetown, SC and get close to Charelston, we we might go off shore depending on the weather. A bientot mes amis.

Myrtle Beach SC

Lundi le 8 novembre

Nous avons passé une autre journée sous le soleil mais un peu plus chaude qu'hier. Nous avons fait une grosse journée de navigation environ 50 milles. Nous avons décidé de nous arrêter dans une marina. Comme cela, on peut prendre une vraie douche et mieux relaxe
 J'éprouve de sérieux problèmes techniques avec l'insertion de vidéos et photos dans le blog alors j'ai eu beau essayer ce soir mais je n'ai pas encore réussi. J'en suis désolée. Dès que je pourrez vous je vous affiche les photos et les vidéos des derniers jours.

À l'occasionon peut voir la mer
du canal.



pélicans sur la plage près du canal.





pélican

Il a fallu attendre 50 minutes
pour passer qui n'ouvre
qu'aux heures.

maisons près du canal en arrivant à
Myrtle beach.

Wrightsville beach

Nous avons eu belle journée beaucoup de soleil mais un vent du nord très froid. A notre départ nous avons encore vu plusieurs dauphins. Nous étions plusieurs bateaux dans le canal ce qui causait beaucoup de traffic aux ponts où nous devions attendre l'ouverture. Les courants de marée d'environ 3 noeuds nous empêchaient de rester sur place pour attendre. Certains bateaux se sont échoués en allant trop au bord du canal. A notre arrivée dans la baie nous sommes allés rendre visite à Grand pas1 un autre bateau québecois puis nous sommes allés visiter la plage et la ville.  Dommage qu'il faisait si froid j'aurais tellement aimé allé me baigner dans la mer! Ensuite nous sommes allés manger une pizza pour la fête de George.



aperçu des dauphins

Sur la canal en route vers Wrightsville

Maison assez particulière



Nous étions plusieurs bateaux
à se suivre dans le canal.

Un autre pont ou il a fallu attendre
dans le courant.

Il y a des palmiers partout

On célèbre l'anniversaire de George

Bonne fête George!

On souffle quelques chandelles...

Camp Lejeune

Samedi le 6 novembre
Nous avons enfin quitté Spooner's creek ce matin après avoir fait le plein de diésel. Nous sommes maitenant dans une petite baie qu'on appelle Hammock Bay près de la base militaire de Camp Lejeune.Nous avons eu une belle journée ensoleillées mais pas très chaude. Ce matin, nous avons eu la chance de voir plusieurs dauphins. Je les ai filmé mais je ne peux pas les transférer ce soir parce que nous n'avons pas d'accès internet.Dès que le pourrai vous pourrez aussi voir les dauphins.
envoyé par radio amateur

Spooner's creek jour 11

Vendredi le 5 novembre

Nous avons eu une journée plutôt tranquille. Les amis de George sont venus récupérer son auto. Nous avons dîner avec eux au restaurant Apple bee. Puis nous sommes revenus au bateau, nous avons ensuite passé le reste de l'après-midi bien tranquille au bateau. Nous sommes toujours dans la baie avec Al Raso un catamaran du québec.

Spooner's Creek jour 10

Jeudi le 4 Novembre

Nous sommes toujours à Morehead city dans la baie Spooner's creek. Nous avons eu droit à une deuxième journée de pluie. Comme on est un peu tanné d'attendre la fenêtre météo on pense sérieusement à reprendre le canal et se rendre plus au sud et si cela est possible on prendra la mer plus loin si non on se rendra aux Bahamas. Aujourd'hui nous sommes allés à Beaufort afin d'essayer d'y trouver une carte qui nous manque pour les Bahamas. De retour au bateau George nous a fait à souper une de ses spécialités Poulet enroulé dans du fromage et du prosciutto c'était délicieux!
J'aimerais ajouter des photos mais depuis hier il semble y avoir un problème avec blogspot ainsi je ne peux plus insérer mes photos.

Hello All. We have been in Moorehead City so kong, we know the names of all the clerks at Walmart and the natives are calling us BRO. Anyway, we have decided to move south along the intra coastal waterway with an open mind.  If the weather and hurricane Tomas let us, we will head out to sea. If not we will continue south and head east at the southern edge of the Bahamas, with the postential to visit Turks and Caicos, Dominican Republic and Puerto Rico before landing in BVI. We will keep you posted. IN the meantime, Guylaine and I are having fun picking on Alde.  Later my friends. Stay warm.

Spooner's Creek jour 9

Mercredi le 3 novembre

Journée de pluie mais on ne peut pas se plaindre car depuis le début de notre voyage on a eu très peu de pluie. On a fait le lavage puis nous sommes quand même allés visiter Morehead city. Un bel endroit tout près d'ici au bord de l'eau. Nous avons marché sous la pluie puis nous sommes allés dîner dans une taverne. Ensuite nous sommes allés au super wall mart pour acheter de quoi souper et nous y avons rencontré les navigateurs de Wizzard et ceux de JPSA, deux autres bateaux du Québec maintenant ancré dans la même baie que nous.

Décoration sur la rue à Morehead city.

Une autre décoration.

Me voilà avec le vrai Nepteau

George, boit une bière servie dans pot masson, à la taverne où nous avons dîné.

Morehead city

Spooner's creek jour 8

Mardi le 2 octobre
.
Aujourd'hui nous avons toujours un vent du nord ce qui refroidit la température à environ 65 degré F. George nous a amené visiter la plage pas loin d'ici Emerade Island. Pas grand monde à la baignade dû au froid mais il y avait des pêcheurs. Nous avons pris une petite marche puis nous sommes revenus au Wall Mart et nous avons acheté de quoi souper. De retour au bateau nous avons revu Wizzard qui était là ancré près de nous. Encore une belle journée!


George à travers les palmiers



Plage déserte : C'est trop froid.

Une raie pêchée sur le quai.

Les pêcheurs sur un quai à la mer.

La plage

Spooner's creek jour 7

Lundi le 1er novembre

Journée ensoleillée mais avec un vent du nord donc un peu plus frais que les autres jours toutefois, on porte encore des culottes courtes. Ce matin Aldé et George ont ajusté l'éolienne. Ensuite nous sommes allés à Oriental en auto pour visiter et voir quelques connaissances de George. Comme le hasard fait bien les choses nous y avons rencontré lAlbatros, Alraso, Wizzard, JPSA et l'interromput.Nous avons fait un brin de causette puis avons repris la route pour la visite des lieux. George a reçu un appel de son ami qui était dans les environs nous l'avons donc rejoint et nous sommes allés souper à Beaufort avec lui. Nous avons passé une très belle journée.
À partir d'aujourd'hui vous verrez peut-être une partie des messages en anglais car George veut faire part de son voyage à ses proches qui ne parlent que l'anglais et il le fera à travers mon blog.

Pour les Anglophones, This is George(s), the crazy yankee/Canadian. I am here with Nepteau waiting for the weather man to say it`s OK to leave.  Today we had fun driving over to Oriental to the marina where I bought my latest French Kiss. We have been Having a lot of laughs and Norm, who used to keep his boat at North Hero Marina but is now in New Bern, NC joined us for dinner in Beaufort. I will write more as we get underway on this great adventure.

Aldé et George qui attendent le traversier.

Le traversier que nous avons pris
pour aller à Oriental.



Une des marinas d'Oriental.



Aldé,  l'ami de George et George.





George et son ami Norm avec qui nous
avons souper.



Aldé dans une des parties du restaurant
où nous avons souper. C'était très bien décoré.



Spooner's Creek jour 6

Dimanche le 31 octobre

Encore une belle journée ensoleillée. Ce matin nous sommes retournés à l'épicerie pour finir d'acheter la nourriture non périssable qui servira à la traversée. À notre retour George était là. Nous sommes bien contents de le revoir. Il est venu installé ses choses à bord. Puis en aprè-midi comme il a encore son auto nous sommes allés rendre visite à Brigitte et Michel de Seakite à Beaufort. On se tient toujours en contact car nous ferons la traversée ensemble. En ce moment c'est surtout la tempête "Thomas" qui nous cause des problèmes on ne sait pas où elle va se diriger encore.

Voici notre ami George à son arrivée. Comme c'est le 31 octobre il avait son déguisement de pirate.